Nick Nack, Nước Sốt Cay
tôi đến ngay, thưa ông Scaramanga
đây là một nửa, ông sẽ lấy phần còn lại sau
đợi ông ấy ở đây, sau cánh cửa kia kìa
ông ta sẽ đến gặp ông ngay
phòng tắm hơi đã chuẩn bị sẵn sàng, thưa ông Scaramanga
Chẳng phải dễ dàng lắm sao
Nó đã đươc khoá rồi
Xin Cẩn thận, thưa ông
Chào Al
Al. Dù đang ở đâu, mày cũng đừng để nó gây bất lợi cho ta.
tôi tự hỏi ông có thể tìm khẩu súng ở đâu, thưa ông Scaramanga
Khẩu súng vàng nhỏ bé của ông đó
Nó có thể ở đâu nhỉ?
Có cái gì đó mà ta chưa từng gặp trước đây
tôi tự hỏi nó là gì nhỉ
tôi đùa với ông đó
ông đang đến gần
đến gần nữa nào
Bây giờ, làm sao ông có thể xuống cầu thang đây?
ông đang ở rất gần
Nhưng cũng rất xa
Hoan hô, ông Scaramanga
ông sẽ thử một lần nữa chứ
-một trò chơi thú vị chứ, thưa ông? -cũng không tồi
Nhưng mày phải chơi tốt hơn nữa nếu muốn lấy được tiền của tao
Chắc rồi, và tôi rất trân trọng từng đồng tiền ông cho tôi
Mày sẽ là cái chết của ta đấy, Nick Nack.
Chào sếp
Colthorpe
Sếp
Anh có biết người đàn ông tên Scaramanga không 007?
Scaramanga?
à, có. Người đàn ông với khẩu súng vàng
Sinh ra trong một rạp xiếc, cha là chủ rạp xiếc, hình như là người Cuba
Mẹ là người Anh, người biểu diễn tiết mục rắn múa lượn
ông ta là một nghệ sĩ bắn súng cừ khôi từ khi lên 10...
Và trở thành một xạ thủ của Rio khi 15 tuổi
Gia nhập KGB, được huấn luyện ở Châu Âu...
...nơi đó ông ta trở thành một tay sát thủ chuyên nghiệp
ông ta tách ra hoạt động độc lập vào cuối thập niên 50
Giá cho một phi vụ là 1 triệu đô la
Không có ảnh của ông ta trong tư liệu.
Tuy nhiên, ông ta có một đặc điểm dễ nhận dạng.
- Một cái nhú dư -Một cái gì?
Một tuyến vú, một núm vú thứ ba thưa sếp
ông ta thường sử dụng đầu đạn bằng vàng, do vậy, ông ta được gọi là''người đàn ông với khẩu súng vàng''
Nơi cư trú hiện tại thì không rõ
tôi chỉ biết bấy nhiêu đó thôi
Nhưng mà có chuyện gì vậy, thưa sếp?
Một món trang sức tuyệt vời
-Thậm chí còn có số của tôi trên đó nữa. -Chính xác.
Rõ ràng, đầu đạn làm bằng vàng thì thật là uổng phí
Ai lại bỏ ra 1 triệu đô la để mua cái chết của tôi thế?
Một người chồng ghen tuông, một đầu bếp sa sút, một nhà máy hết thời
Danh sách thì dài vô tận. Hơn nữa, món trang sức này, như anh nói...
...là nó có kem theo một cảnh báo, dành riêng cho anh.
Nó được ký hiệu bằng chữ ''S''
Theo sự xét nghiệm của ClA, thì có dấu vân tay của Scaramanga trên đó
-Tại sao hắn lại cảnh cáo tôi? -Tâm lý thôi.
Hắn dựa vào tiếng tăm của mình để đe doạ những nạn nhân trong tầm ngắm của hắn
ôi,cám ơn
tôi định bãi bỏ nhiệm vụ hiện tại của anh, 007 à
-Thưa sếp -Gì vậy?
Cuộc khủng hoảng năng lượng vẫn còn tồn tại.
tôi muốn nói là việc tìm kiếm Gibson và những dữ liệu về tế bào mặt trời của hắn...
...quan trọng hơn bao giờ hết
đó là sự thật.
Và tôi cũng không thể mạo hiểm hay đưa ra bất kì sứ mạng nào...
...bởi Scaramanga sẽ xuất hiện và cho anh ăn đạn đấy.
tôi đành cho anh thôi việc.
Hay, anh có thể lấy giấy phép và lánh mặt đâu đó một thời gian đến khi chuyện này được giải quyết.
Hoặc là chờ hắn đến giết tôi
Không ai biết hắn đến đâu, hay ngoại hình của hắn ra sao.
Và tôi nghĩ, có thể hắn đang truy lùng anh cũng nên.
anh đồng ý chứ?. Tất cả chỉ có vậy, 007 à.
Nếu tôi tìm được hắn trước, thưa sếp...
...thì có thể thay đổi tình thế.
Tuyệt đấy, cứ thế đi
Chúc một ngày tốt lành, Bond.
-Moneypenny, Fairbanks. -Alaska.
Không, Bill Fairbanks, 002
-ôi, tội nghiệp Bill, anh nhớ anh ta quá. -Người đàn ông với khẩu súng vàng thì không như thế đâu.
à, có một điều chưa rõ lắm.
- 002 đang ở đâu khi chuyện đó xảy ra? -Beirut, phòng 69
Tại một hộp đêm, với một người phụ nữ tên saida.
Beirut?
Moneypenny, trí nhớ của em còn tuyệt hơn cả một máy tính đấy.
Phải thế thôi
Nhưng anh không bao giờ lợi dụng chúng được đâu
- Cô Moneypenny? - vâng, thưa sếp
đợi một chút, em yêu.
Gì vậy, James?
Tại sao Scaramanga không bị bắt về tội giết người?
Bởi vì người ta không tìm thấy đầu đạn.
Anh yêu à
Ahmed.
Xin chào, tôi là Bond, James Bond.
điệu nhảy của cô thật tuyệt
- Anh cũng vậy - Cảm ơn.
Và anh lại rất đẹp trai.
à, tôi không phải là một người bất lịch sự, nhưng tôi...
tôi nghĩ chúng ta đều là bạn của Bill Fairbanks.
Fairbanks à?
Vâng
tôi nghe nói cô đã ở với anh ấy...
...khi anh ấy bị giết hại.
ôi, tội nghiệp Bill.
Thật là một đêm khủng khiếp, em sẽ không bao giờ quên được nó.
- Thế cô có thấy ai bắn anh ấy không? - Không, em đang trong vong tay anh ấy mà
Mắt của em đang nhắm nghiền.
- ít ra anh ấy cũng chết trong hạnh phúc. - Viên đạn đã xuyên qua người anh ấy.
Xuyên qua lưng của anh ấy à
Không, không. Xuyên qua cổ của anh ấy
Em lấy nó ra khỏi tường trước khi cảnh sát đến
Và bây giờ nó trở thành bùa hộ mạng của em
Em không bao giờ rời khỏi nó khi biểu diễn
Anh tin rằng Bill cũng muốn thế.
Thôi, chúng ta hãy quên tất cả đi nào.
Anh cũng hy vọng thế.
Anh sẽ ở beirut bao lâu?
Cũng tuỳ thôi
ôi, anh thật vụng về
Em có cái bụng tuyệt đẹp đấy.
ôi, dầu thơm của tôi!
Không!
tôi đã mất bùa hộ mạng rồi
Không có ở chỗ của tôi
Taxi. ông về khách sạn chứ ạ?
Không, đến phòng thí nghiệm gần đây.
đạn dumdum cũng mỏng như thế...
...gây sát thương khủng khiếp.
- thật là đáng sợ. - Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
tôi chỉ muốn biết nó được sản xuất ở đâu và bởi ai.
ôi, thật may mắn, tất cả đều trong 1 mảnh
20.003 grams
Nó giúp ta không bị thương khi dùng khẩu súng chỉ có 42 millimet
Nhưng khẩu súng dài 42 millimet này không chỉ có thế
Nó còn làm cho ta Không thể nào nhận biết được nơi sản xuất đạn
...trong quân sự hay dân phòng, cũng sản xuất viên đạn như thế
...cũng không phải là không thể nhận biết phải không,007
Nhãn Q dùng để ký hiệu cho những khẩu súng có kích cỡ đặc biệt, sử dụng cho những mục đích đặc biệt.
Và ta không ký hiệu hay khắc số seri trên đó
Do vậy, hầu như khó có thể xác nhận được
Chẳng lẽ không có cách nào nhận biết sao?
Có lẽ anh sẽ thất vọng nếu muốn điều tra tung tích của khẩu súng ở đây
tôi không có ý gì cả
Theo tôi, tay nghề của người này rất khéo.
Vàng 23 Kara có trộn với nickel
Hiếm thấy ở Châu âu, có lẽ đến từ ấn độ.
đông ấn hả?
- Tại sao lại không ở ấn? - Dung lượng của Nickel rõ ràng là quá thấp
Lazar?
Khả năng sáng tạo, tay nghề cao.
Vâng! tôi đồng ý.
Lazar là quái qua gì thế?
Không phải là cái gì, mà là người. Một người Bồ Đào Nha, sống ở Macau
Cái gã làm ra viên đạn đấy ,007 à.
Xin lỗi, thật ngại khi cản trở bữa tối của bà, nhưng có phải Senor Lazar sống ở đây không?
''Larzar''
tôi được người ta cho địa chi
Liệu ông ta..?
Senor Lazar?
tôi tên Bond, James Bond
Thật là một niềm vinh hạnh, thưa ông Bond
Sự nổi tiếng của ông làm tôi ngưỡng mộ, mời ông đi lối này.
tôi sẽ là giây phút tự hào nhất của đời tôi...
...nếu tôi có thể làm điều gì đó cho ông. một khẩu súng trường chăng?
Chúng ta có một vấn đề thú vị đấy
Về một mẩu được thiết kế riêng theo thói quen của một vị khách...
...người bị cụt hai ngón tay.
- Vâng - Hầu như không có khả năng bóp cô
đây là tầm bắn, hãy tì vào nó
Tầm bắn bị lệch rồi
ông có 5 ngón tay, mà tầm bắn này lại thiết kế đặc biệt cho 3 ngón
đó là lý do tầm ngắm của ông thấp hơn 1 inch.
Nơi đây, ông sẽ tìm thấy sự khéo léo và chất lượng
Sản xuất hàng loạt...
...giống PPK của ông, cũng như tôi đã làm cho những người khác
Thế đạn dược thì sao?
Thiết kế theo yêu cầu cá nhân, bất cứ gì họ muốn.
Bằng vàng, được chứ?.
- tôi vừa làm cho một khách hàng - tôi biết mà
Francisco Scaramanga
Mối quan hệ với khách hàng, ông cũng biết đó, ông Bond, phải giữ bí mật tuyệt đối.
Giống như một bác sĩ, một linh mục với người rửa tội.
đương nhiên.
Thế ông có biết ông đã chế tạo súng cho một gangxtơ
Những viên đạn dùng cho việc giết người.
Thưa ông, đạn không thể giết ai cả, chỉ có ngón tay kéo cô thôi.
đúng thế
tôi đang ngắm vào háng của ông đấy
Nói đi nào, hay là ông sẽ chẳng bao giờ còn giữ được mạng sống của mình
tôi chưa bao giờ gặp ông Scaramanga
chỉ cần chỉ ít tiền cho mỗi viên đạn, mà ông ta có thể trở thành một thượng khách à
đúng vậy, nhưng chỉ tiếc là ông ta chỉ dùng chúng khi có dịp.
Lần...
...giao hàng cuối cùng là khi nào?
ông Bond, điều này thì không thể. Tôi không thể...
ông đúng đấy
Thấp hơn 1 inch.
tôi vừa mới giao hàng theo yêu cầu.
- Ai đã đặt chúng? - tôi thề là tôi không biết.
tôi được hướng dẫn đến một sông bài. tôi nhận tiền và họ đi mất.
Vài phút nữa thôi, chúng ta sẽ đến cảng HongKong...
...một trong những cảng nhộn nhịp nhất thế giới.
Xin quí khách chuẩn bị sẵn hộ chiếu và giấy tờ tuỳ thân...
...để tránh sự trì hoãn không cần thiết
Bên trái của chúng ta là chiếc hạm bị vỡ của nữ hoàng Elizabeth...
...nó bị chìm ở đây vì một vài lý do bí mật nào đó vào năm 1971
Phía trước, quí khách có thể thấy Kowloon
Và bên phải của quí vị là đảo Hong Kong
Taxi!
đuổi theo chiếc Rolls kia
Thưa cô, cô có thể bỏ cái bô thay thế này không?
Xin lỗi, em đến trễ. Tổng đài sở mới nhận được tin nhắn của anh từ Macau.
Cám ơn sự giúp đở của em, chúc em một buổi tối tốt lành
Hãy đeo thẻ ngành và đuổi theo chiếc xe kia
''A-U-6-0-3'' chiếc Rolls màu xanh
Chiếc Rolls màu xanh à?
Một chiếc RollsRoyce màu xanh
Tại Hong Kong loại xe đó không có nhiều lắm đâu
Một chiếc xe tao nhã. Tất cả những chiếc Rolls Royces màu xanh đều của khách sạn peninsula.
Anh thấy sau hai năm mọi chuyện như thế nào?
James, rất vui được gặp anh.
Anh sẽ đi đâu?
Anh cần một vài thông tin
Mục tiêu là giám sát phòng 602
Em sẽ mua cho anh thức ăn tối, nhưng em phải đến cửa hàng trước
Vâng, anh thấy cửa hàng đó rồi
Chúc anh một buổi tối tốt lành, sau 2 năm em vẫn có thể làm thế chứ?.
à vâng, em cứ tự nhiên.
- xin lỗi, ông có cần giúp gì không? - tôi có thể xoay sở được
Anh có thể mở cánh cửa đó dùm tôi không?
- tôi mở champagne cho ông nhé? - Không, tôi muốn tạo sự ngạc nhiên
à, một sự ngạc nhiên.
Xin chào
- Một khẩu súng nước à? - Đưa cho tôi chiếc áo kia
Quay lưng lại đi
Cô vẫn thường mang súng vào phòng tắm à?
Giơ tay lên và đi ra khỏi đây
- Bước tới đi - Nhưng cô vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi
phòng tiếp tân, quí khách cần gì?
tôi là Anders, phòng 602
đặt những thứ đó xuống
tôi thấy những cái gói này, hàng cấm của chính phủ
Đưa cho tôi cái đó
Chắc chắn nó sẽ ảnh hưởng đến sức khoẻ của cô đấy
- Anh làm tay tôi đau quá! - tôi sẽ bẻ gãy nó nếu cô không...
-...nói cho tôi biết những viên đạn đó từ đâu có - tôi không thể
Cô có thể mà
- ông ấy sẽ giết tôi - Ai ?
tôi không thể nói cho anh biết!
Scaramanga
Cô thấy đó, sự cố gắng của cô hiệu quả như thế nào
Cô làm việc cho ông ta à?
tôi không có làm việc cho ông ấy
ông ấy... Tôi là...
à, thế ông ấy là người yêu của cô
chỉ trước khi ông ta giết tôi
Những người đấu bô cũng làm như thế mà để gây sự chú ý của con bô
ông ta luôn theo dõi tôi tôi có thể tìm ông ta ở đâu?
tôi không biết
- tôi hỏi là ở đâu! - tôi không biết!
ông ấy không có nói với tôi cái gì cả! nhưng tối nay, ông ấy sẽ xuất hiện ở câu lạc bộ Bottoms up
Làm thế nào nhận ra ông ta?
- Cao. ốm và đen - Cô của tôi cũng thế
- ông ta có điểm gì đặc biệt không? - Có, nhưng làm sao tôi có thể...?
ông ấy không giống những người khác. ông ấy có ba...
Nhú hấp dẫn
Nhưng đây là một mẩu tin vô ích
Trừ khi Bottoms Up là một câu lạc bộ thoát y
...và scaramanga đang trình diễn ở đó.
Cô nên cung cấp thông tin khác tốt hơn nào
ông ta thường mặc áo sơ mi bằng vảl lanh màu trắng và thắt cà vạt đen.
Và đeo trang sức, tất cả đều bằng vàng
Cô đã tiến bộ rồi đấy
tôi không muốn anh bẻ tay tôi lần nữa
tôi cũng đâu muốn thế
tôi sẽ bảo cô những gì cô sẽ phải làm, cô Anders
Cô phải mang những viên đạn bằng vàng này cho ông Scaramanga.
Bởi vì, nếu ông ta không có chúng, ông ta có thể không xuất hiện tại Bottoms Up.
Và tôi lại muốn ông ta ở đó
Tại sao anh lại tin tôi
tôi đâu có tin.
Cả ông Scaramanga nữa, nếu ông ta nghe thấy cuộc đối thoại này.
Ai biết nào? có thể ông ta sẽ sử dụng một trong số những viên đạn bằng vàng này để bắn anh.
Nếu vậy thì thật uổng
Bởi vì chúng đắt tiền như thế
tôi sẽ đem chúng cho ông ta
Nào hãy uống mừng vì điều đó
Bottoms Up?
- ông muốn dùng soda hay rượu gừng? - làm ơn một ly rượu gừng
Cảnh sát đây. hãy bỏ nó xuống
Bỏ xuống
ông đã bị bắt
Hãy đi ra khỏi đó!
Nếu ông muốn dùng súng thì ông sẽ thấy là nó sẽ không nổ.
Nếu ông có gì muốn nói, ông có thể nói tại sở cảnh sát
tôi đang kiểm soát ông ta ở khu 473.
- tôi không thấy thẻ ngành của anh - ông sẽ thấy mà
- Chúng ta không tới sở cảnh sát à? - đi về phía Kowloon
Kowloon ở đằng kia!
Chúng ta sẽ đến New Territories.
Mời lên thuyền, chỉ huy Bond.
Lối này, thưa ông
Mời ông đi xuống hầm
Xin chào sếp
Làm ơn đi theo tôi
Chắc chắn nó sẽ gợi cho ông một ý tưởng mới
người hoa ở bên này và người Mỹ ở bên kia...
...dưới đây là một nơi duy nhất của Hong Kong, ông không thể tưởng tượng được đâu.
Với giá bất động sản của Hong Kong hiện tại, quả thật hữu ích đấy
Một cơ may à?
Máy bay chiến đấu của người Hoa, chúng tôi xoay sở để tận dụng nó
Xin chào , 007
Rất vui được tiếp tục làm việc anh
Trong tương lai, Bond, nếu anh muốn tham quan thế giới của Suzie Wong...
...nên báo với người của chúng ta ở đây, trung uý Hip
Xin lỗi, tôi phải đem anh ra khỏi sở cảnh sát Hong Kong...
...nhưng không biết anh đã biết những gì.
Không có gì cả, nhưng tôi nghĩ tôi nên báo cáo, thưa sếp...
...Là Scaramanga không giết được tôi
Lẽ ra, hắn ta không nên để sổng tôi đêm nay. Hắn ta đánh với một vài gã
tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy người đó là ai
tôi nghĩ rằng ông cũng sẽ thế
Chuyên gia năng lượng mặt trời bị truy lùng của chúng ta, Gibson
Hắn ta đang chuẩn bị một vài thứ để tái xuất giang hồ
đó là vì sao tôi ở đây với giáo sư Frazier.
Trung uý Hip đang chuẩn bị kế hoạch
tôi lại mong rằng scaramanga hợp tác với anh.
- Gibson đã ký kết chứ?. - Hắn muốn thương lượng về hệ thống miễn dịch
Hắn ta đã đề nghị mở một cuộc họp tại Bangkok để thảo luận vấn đề trên.
Tại sao lại ở bangkok?
tôi nghi ngờ rằng hắn ta đang làm việc cho hai fat ở đó
- cái tên này tôi đã nghe qua - một triệu phú
Công việc làm ăn của Hai Fat, tất cả đều hợp pháp, như chúng ta đã biết
Thế Gibson có mục đích gì, thưa trung uý?
Cái solex. Công bố nó có 95% hiệu năng
Nếu hắn phát triển được một tế bào có hiệu năng, hắn ta sẽ giải quyết được khủng hoảng năng lượng
Vâng , anh đã từng nói với tôi
Than đá và dầu sẽ nhanh chóng bị cạn kiệt, còn dùng uranium thì quá nguy hiểm
Geothermal và năng lượng thuỷ triều thì quá đắt, tôi chỉ biết bấy nhiêu thôi
- thế solex đang ở đâu? - máy kích hoạt solex thưa sếp
Phân tử cơ bản để chuyển bức xạ từ mặt trời...
...thành điện dựa vào công nghiệp. Nó có kích cỡ tương đương như cái đó
Không có khó khăn lắm nếu muốn biết công bố về hiệu năng của Gibson.
Thật háo hức. Tôi có thể xem nó không?
Hắn ta chỉ cho tôi tại câu lạc bộ và cất vào túi
Và sau đó hắn ta bị bắn...
...nó không còn ở đó nữa
tôi đã xem
Anh bạn, chúc mừng anh nhé
Thay vì lấy được cái solex...
...chúng ta chỉ nhặt được 1 cái xác và không có manh mối nào cả
Có một manh mối đó. Thưa sếp
Giả sử Gibs bị scaramanga giết
...người thuê hắn ta có khả năng trả 1 triệu đô la- ý của anh là hai fat à? - Hắn ta có thể làm điều đó
Trả bằng tiền mặt
Một ý nghĩ cứ ám ảnh tôi
Nếu Hai Fat thuê Scaramanga...
...thì hắn không thể gặp riêng gã
- tại sao? - Nếu có gì xảy ra
...thì không ai chứng minh được cả hai có quan hệ với nhau
Và nó gợi tôi một ý nghĩ làm thế nào để tiếp cận hắn
Q...
...tôi cần nó
- đúng vậy,007! - tôi đồng ý là có cái gì đó không ổn lắm
tôi sẽ cho cô Goodnight hỗ trợ anh
- Goodnight ư, thưa sếp? - Sau sự thất bạl đêm nay...
...sự chỉ đạo của sĩ quan chỉ huy sẽ không bị sai lệch nữa.
Cám ơn sếp
Anh không nên bén mảng đến nơi nào có Hai fat.
tôi có quen người ở Bangkok, tôi cũng thường ghé nhà anh ta chơi.
Hắn ta sống trong một ngôi nhà lớn bên triền núi, có những vệ sĩ bảo vệ chung quanh
Không có lối nào cả
Nơi này có quá nhiều vệ sĩ, nhìn kìa
Hai fat cho người bảo vệ nơi này rất nghiêm ngặt
tôi chắc hắn ta sẽ thấy tôi
Xin chào
Nước thế nào?
Sao anh không xuống đây thử xem nào?
- nghe có vẻ hấp dẫn nhỉ, cô... - Chew Mee
Thật chứ?.
chỉ có một vấn đề nhỏ là tôi không có đồ bơi
tôi cũng thế thôi.
Anh làm gì ở đây?
Cút đi!
đi ngay đi!
tôi sẽ...
Xin lỗi, ông Scaramanga.
Xin lỗi , cô Chew Mee
Cô hiểu sự ngạc nhiên của tôi chứ
tôi nghĩ nó được hiểu là...
...chúng ta chưa bao giờ gặp mặt, ông Scaramanga.
tôi vẫn thường nghĩ sự dị thường của ông là một huyền thoại.
Có những tôn thờ được xem là một dấu hiệu của sự không thể huỷ diệt...
...và được kính trọng tuyệt đối
tôi buộc phải sống với nó
Tại sao ông lại ở đây?
Bond, james Bond.
à, ông ta biết ông đấy
đừng có tự đắc như thế...
...với mọi người ở nơi này thì không
Có rất nhiều người chẳng bao giờ thêm biết đến tên Bond.
điệp viên bí mật của Anh, 007, một tay súng cừ khôi.
theo tôi đánh giá thì ông ta giỏi đấy,
- ông ta xuất hiện gần câu lạc bộ Bottoms Up - một sự tình cờ
tôi không tin họ
Một người đàn ông nguy hiểm đấy. ông ta biết một vài điều
Và anh đề nghị tôi nên bỏ ra 1 triệu khác để khử hắn ta à?
điều này tuỳ ông thôi
tôi sẽ suy nghĩ thêm
để mừng sự gặp gỡ của chúng ta, có lẽ ta nên cùng ăn tối với nhau ở đây.
ôi, tôi rất vui nếu được như thế
Vậy, 9 giờ nhé
Ling Po, dẫn ông này ra ngoài.
- đừng nói là anh đã gặp hắn ta nhé - thậm chí hắn ta còn mời tôi ăn cơm tối nữa kìa
Lẽ ra hắn ta phải thấy rằng tôi chỉ đóng kịch trước mặt hắn.
Rồi cũng sẽ có ngày...
...tôi được ăn nghỉ tại lăng tẩm của mình
Sau khi sống một cuộc sống hữu ích, hạnh phúc và dài lâu.
Và tôi không mong ông Bond cắt ngắn cuộc sống đó đâu
tôi sẽ đi lấy xe
Anh biết đó, tôi thích được ăn cơm với anh
tôi hiểu mà james, chỉ xin anh nhanh chóng quay lại
tôi sẽ gọi ngay khi có thể. Một buổi ăn khuya sẽ chẳng hại gì đâu.
tôi sẽ giữ ly rượu lạnh
Và mọi thứ khác sẽ ấm áp thôi, tôi tin thế
Và mọi thứ sẽ ấm ư?.
tôi hy vọng anh không phiền cho mấy cô cháu gái của tôi quá giang chứ
Xin chào
Hai fat đang trên đường đi
tôi sẽ cho các cô gái xuống, rồi trở lại hỗ trợ anh.
tôi tên là Scaramanga. Tôi có hẹn với ông fat
''Grislyland''
Một đêm tuyệt vời
đem hắn đến đây! nhanh lên!
Dừng lại!
Không phải ở đây
đây là nhà của tôi
đem ông Bond vào phòng
Thiên đường
đúng là thiên đường
- ông không sao chứ?. - Làm sao ông lại tìm thấy tôi?
đây là lãnh thổ của haifat
Các cô lui đi
Quên nói cho ông biết
Cha của họ là chủ của trường dạy võ karate đấy
Hãy bắt lấy hắn!
ông gọi nơi này của Mexican là gì
Cô gái đẹp, 100 baht
80 baht, 60 baht thôi
Một cô gái đẹp, một con voi thật sự, giá 60 baht
Này cô. vâng, thưa ông
Con voi, ông trả giá đi. 100 baht
Con voi, 1 con voi thật đấy
60 baht
ông là một người đẹp trai, chỉ 40 baht thôi
20 baht cho ông đó
Này nhóc, tao sẽ cho mày 20000 baht nếu mày có thể làm cho chiếc tàu này chạy nhanh hơn
20000 baht
tôi sợ là tôi sẽ phải mang ơn ông.
Chuyến du lịch đáng ghét! 20000 baht!
Chết tiệt!
À, có chuyện gì vậy, J.W?
đừng chọc ta! ta đập mày đấy!
ôi nhìn kìa, J.W!
tôi chỉ muốn có những con voi nhỏ bé này
Con voi!
Chúng ta dân chủ mà, Maybelle
Nếu anh không rời mắt khỏi họ...
...thì anh sẽ bị trễ đấy
tôi biết mà
Anh chẳng có ý kiến gì khác...
...hơn con chim ngu ngốc!
Lấy bàn tay thối của mày ra khỏi túi quần tao, nghe không?
Mày thật là xấu
J.W?
Anh đang ở đâu thế?
- Họ dạy gì ở trường đó thế? - Dạy múa bale à?
tôi chẳng thấy gì vui vẻ khi để ông Bond trốn thoát.
Anh đánh giá quá thấp ông ta đấy
Thậm chí tôi cũng không biết nhiều về dịch vụ bí mật của người Anh.
tôi cũng sẽ xem lại
tôi sẽ không mạo hiểm trong một cuộc chơi mà tôi đã bỏ ra một nửa gia tài...
...khi nó có thể đem về hàng triệu đồng.
Anh sẽ trốn ở đâu?
Chẳng liên quan gì đến anh. Cầm lấy
Trả nó về chỗ cũ, và đừng rời khỏi đó nếu không có lệnh của tôi
Liệu tôi có thể nhắc anh nhớ rằng, anh đang làm việc cho tôi
tôi đã đề bạt anh để anh có thể sống trong một điều kiện tốt
Không có gì hơn. Tôi không có thuê anh để làm cản trở công việc của tôi.
- đã rõ rồi chứ?. - Vâng, rõ rồi ạ
Bây giờ tôi thật sự hối tiếc vì đã nhờ đến anh
Nhưng đó là chuyện khác mà
Bond không biết anh ở bangkok, ông ta chưa bao giờ gặp anh.
Nhưng ông ta biết tôi. đó là vấn đề đấy.
Chẳng có vấn đề gì cả
Chuyện gì thế?
ông fat mới sa thải người
tôi là chủ tịch mới
ông ta luôn cư xử như thế đấy
Cứ để mặc ông ta
Xin lỗi, em yêu. đây là Hip
Không có tin của hai fat. Mọi cuộc điều tra đều cho thấy là không phải ở phương đông
Với những lời khen ngợi
''Phuyuck''?
74 đồng, thưa ông
- Anh đồng ý - còn em?
ồ không phải là rượu.
ở những nơi như vậy, không cần phải có quá nhiều nút thế đâu
Tiêu chuẩn đồng phục của Đông nam á đấy
Những cái nút dọc phía sau lưng
Không còn nghi ngờ gì nữa, nó được Q thiết kế. Trong đó, anh cứ nghĩ thế nào cũng có một viên thuốc độc,
Không, những cái nút này đều rỗng mà
Thật tuyệt. Nâng cốc chúc mừng nào
đến lúc này...
...và những giây phút đã qua
Nghề nghiệp của chúng ta, em thấy rằng...
...anh sẽ biết được chuyện gì sẽ xảy ra.
Ai mà biết được năm tới vào lúc này, anh và em đang ở đâu
Cũng có thể là ở bên kia thế giới
Cách xa nhau
Nếu Hip không đến chỉ dẫn
...chẳng có gì để chúng ta làm tối nay cả
Thế à?
Oi em yêu, anh bị choáng rồi đấy
Ngồi giết thời gian như thế này là điều em muốn
...không phải là tất cả những gì anh mong đợi
Phuyuck
Goodnight, một sự ngạc nhiên thú vị.
Công việc khó khăn của anh chắc sẽ kết thúc nhanh thôi phải không
Anh được huấn luyện để đương đầu với những việc ngoài sức tưởng tượng
...nhưng họ không có chuẩn bị cho anh như thấy em trong bộ đồ ngủ này
James, em cứ nghĩ chuyện này sẽ không xảy ra
- Thế điều gì khiến em thay đổi suy nghĩ? - Vì em yếu đuối quá
đứng im!
Cô Anders
tôi không thể nhận ra cô trong bộ đồ này
tôi đã mua chuộng gã hầu phòng để vào đây.
tôi đến đây để báo cho anh biết
Anh đang gặp nguy hiểm đấy
tôi vẫn thường như thế mà. đó là vì sao tôi vẫn thường sử dụng đến 3 cái gối để nguỵ trang.
Làm ơn hãy tin tôi. Tôi liều mạng để đến đây đấy.
Cô làm cho tôi cảm động đấy...
...nhưng cũng gây rắc rối cho tôi
Scaramanga đang ở Bangkok
ông ta cũng ở Hong Kong nhưng không biết tôi đến đây
Chúng ta không cần phải giả vờ như thế
ông ta là một quái vật,tôi ghét ông ta.
Nên sau đó, tôi đã rời khỏi ông ta.
Làm sao cô rời Scaramanga được
Không có nơi nào, ông ta không tìm được tôi
Vậy thì Cô cần một luật sư giỏi đấy
tôi cần anh,007 à
Anh có biết ai đã mang viên đạn đến Luân Đôn có khắt số của anh không?
tôi đã làm
Và để có đấu tay của hắn không dễ dàng đâu
Xin lỗi, tôi không hiểu ý cô lắm
Anh không biết rằng, anh là người duy nhất trên thế giới có thể giết hắn ta sao?
Thề, sao cô lại có suy nghĩ như vậy?
Do cách mà Scaramanga nói về anh
Thậm chí có một chút nể anh.
Hân hạnh cho tôi nhi
tôi muốn ông ta chết
Hãy ra giá đi, bất cứ giá nào, tôi cũng trả
Nếu anh muốn, em cũng sẽ thuộc về anh.
Em cũng đẹp đấy chứ
Cuối cùng thì em cũng bắt đầu nói sự thật rồi đấy
Em mơ thấy anh giúp em tự do
Con anh thì mơ...
...về máy kích hoạt năng lượng mặt trời
Hình như có ai ở đây?
Có lẽ em nghe nhầm
- không, quần áo của em đều ở đó - vào trong đi
- Em sẽ giết ả đàn bà đó! - đề sau hãy tính
Em thật quyến rũ
Có 1 ý tưởng về việc gửi viên đạn đó
Em về trễ vậy
Có một vài việc phải làm
Em đang làm gì thế?
Tháo trang sức ra
Em có thể ra rối đấy
- bây giờ là mấy giờ?. - Hai giờ đúng
2 giờ?. Vậy là em đã ở đây 2 giờ rồi à?
Tất cả chỉ vì công việc thôi
Công việc! Em sẽ thôi việc vào sáng mai.
đừng để tụi anh khó xử. Sở rất cần người phụ nữ như em
Nhưng rõ ràng là anh không cần
Tha thứ cho anh, em yêu
Anh sẽ dành tất cả cho em. anh hứa mà
- ngay khi cô ta đem cho anh cái solex đó - để giết Scaramanga à?
Nếu cô ta đem cho anh cái máy kích hoạt Solex trước.
Trước ư?.
James, anh phải cố gắng đó
Chúng ta sẽ có nó vào lần tới khi anh gặp cô ta
Cô ta đã sắp xếp rồi
Xin lỗi tôi đến trễ, đường xá ở Bangkok tệ hơn ở piccadilly
Hắn ta kiểm soát chặt chẽ quá
Thế gã kia làm gì?
Anh cần phải hỏi sao?
Gặp em ở ngoài kia.
Em có mang theo không?
Em yêu, em để nó trong giỏ chứ
Lẽ ra nó ở đâu đây. Tôi thấy một người đàn ông trong cửa hàng đưa cho em
Nếu không có vé chúng ta không vào được đâu
ông không tìm được nó đâu, tôi đã tìm trước khi ông đến
tôi cũng không tìm thấy, quay lại phía sau kìa
Cúi xuống nào
Một khẩu súng trong bịch đậu phộng,đúng không. Kế tiếp là cái gì?
Tên tôi là Scaramanga.
Francisco Scaramanga.
tôi nghĩ tôi biết ông, mặc dù chúng ta chưa bao giờ gặp
Thật là hân hạnh cho tôi, ông Bond à, xin cám ơn cô Anders.
ông bày tỏ lòng biết ơn lạ vậy
Một đày tớ không thể cùng lúc phục tùng cho hai chủ nhân
Khó bắn thật, nhưng lại thú vị đấy
Nào, chúng ta hãy cùng nhau vui vẻ nào
tôi cũng có súng đấy, ông Bond à
Khi còn là một cậu bé, tôi đã được nuôi dưỡng trong một gánh xiếc
Người bạn duy nhất của tôi là con voi Châu Phi vĩ đại.
Một ngày kia, người huấn luyện viên của nó đã ngược đãi nó, và nó trở nên điên loạn.
Người nó đầy máu...
...trong lúc hấp hối, nó đến tìm tôi
đứng bằng một chân, trò biểu diễn tuyệt vời của nó...
...đỡ tôi dậy và cõng tôi
Gã đàn ông đó cha súng bắn vào mắt nó
tôi dùng khẩu súng biểu diễn của mình bắn lại hắn
Một con mắt đổi lấy một con mắt, công bằng chứ?.
ông hiểu chứ, ông Bond, tôi vẫn thường nghĩ tôi giống con thú
Sau đó, tôi khám phá ra tôi rất thích giết người
Giữ lấy nó, dù có chuyện gì cũng đừng đánh mất nó
- tôi phải trở lại để giúp james. - Chuyện gì thế?
- Một người lùn với khẩu súng trên tay - Một người lùn?
Giống như người tôi đã gặp ở ngoài câu lạc bộ Bottoms UP. Cô gái đã chết. Gọi cảnh sát đi!
Quên chuyện đó đi, cô ta sẽ được mang đi thôi
Và tôi biết cô ta ăn cắp gì của tôi
tôi không có lý do gì chống lại ông cả, Bond
Nên tôi hy vọng rằng ông đi đường ông, tôi đường tôi,đừng ai can thiệp vào chuyện của ai cả
Làm ơn đừng cố theo tôi nữa
đậu phộng đâu anh bạn của ta sẽ không thích đâu
Anh ta sẽ không như thế mà
Thế anh muốn thử của tôi à?
- Solex ở đâu? - đưa nó cho Goodnight
- thế Goodnight đâu? - ở ngoài kia
Cô ấy có thể ở ngoài xe
đưa máy bộ đàm cho tôi
Goodnight, em đang ở đâu vậy?
Người ta nhốt em ở trong thùng xe hơi
- ở xe nào? - chiếc xe nhỏ. Em đang bị nhốt trong đó
Chiếc màu đồng ...
...có cái nóc màu đen, số 7543
- chìa khoá đâu! - tôi không có
ồ, không
- Goodnight, chìa khoá xe ở đâu? - ồ, em đang giữ
Và em cũng có cái Solex
Taxi!
Ngồi yên ở đó nhé. Tụi anh đã thấy chiếc xe đó rồi
Taxi, chạy nhanh lên!
Taxi!
- anh đang biểu diễn sao, chàng trai? - đúng vậy, thưa ông
Cái qua gì xảy ra thế?
Bây giờ thì tôi nhận ra anh rồi!
ôi không
Anh là gián điệp bí mật
Gián điệp của Anh, từ Anh đến
Anh đang đuổi theo ai đó à
Lần này thì theo dõi ai hả, chàng trai? Người cộng sản à?
Hãy bắt lấy họ! tôi sẽ luôn ở bên anh mà
tôi nghĩ chúng ta đang gặp rắc rối
Chạy tới đi nào
tôi là người theo chính nghĩa mà
Anh vẫn còn ở đó chứ?. James?
Anh nghe em nói không? James?
- tốt rồi, em đừng sợ - ai thế?
đó là...
- đó là tổng tham mưu - đề tôi nói chuyện với họ
Xin chào, tôi là sheriff J.W pepper, cảnh sát tinh Louisiana
Bây giờ, anh hãy gọi cho vợ của tôi ở khách sạn nari...
...và nói với cô ấy tôi đang thi hành nhiệm vụ
tôi bị thay thế, đúng không?
đúng.
Chúng ta đang theo dõi xe nào thế, anh bạn?
đem nó đi đi ! đem nó đi đi!
đem chiếc xe chết tiệt đó đi nào
Họ rẽ trái rồi
Hãy nhấn ga đi
Họ đến chốn qua nào thế?
Anh nhầm rồi
để lên cầu anh phải lùi lại hai dặm.
Chết tiệt! Cái gì...?
Chuyện gì vậy? Anh đang làm cái quái qua gì thế?
Chiếc cầu ở đằng kia!
- ông không hiểu đâu... - chắc thế, nhóc con à
Có bao giờ nghe tên Evel Knievel?
Chưa bao giờ tôi làm như thế
Thật sự tôi cũng vậy đấy
Hãy bắt chúng đi, anh bạn!
Cứ để đó
đây là việc của tôi
Rất vui được gặp các anh!
Sheriff J.W pepper, cảnh sát tinh Louisiana.
đây là thẻ ngành của tôi. hội luật gia của hoa kì...
tôi và đồng nghiệp ở đây, chúng tôi đang thi hành nhiệm vụ bí mật.
Các anh làm cái khi gì thế?
Trả lại cái ví cho tôi
Mở cửa ra
ông không thể làm thế! tôi muốn cái ví của tôi
Tháo cái công chết tiệt này ra!
tôi sẽ tố cáo các anh về tội bắt người trái phép đấy
tôi có quen biết đấy! tôi sẽ bảo FBl, ClA xử những tên ngốc như tụi bây
Khốn khiếp, tôi sẽ đi gặp henry Kissinger!
Nào! hãy nhìn tôi, khi tôi nói chuyện, thằng nhóc
Cái gì? bộ mấy người chưa bao giờ nhìn thấy máy bay sao?
James? James, anh vẫn ở đó chứ?.
Anh có nghe tôi nói gì không? Em nghĩ chúng ta nên dừng lại.
tôi đã báo cáo tất cả rồi, thưa sếp
Nếu tôi nghe không nhầm thì Scaramanga đã chạy thoát rồi
- vâng, thưa sếp - trong chiếc xe hơi có lắp đôi cánh.
Tuyệt nhỉ, chúng ta cũng phải chế tạo một cái chứ
ồ, Q câm miệng lại
- Goodnight đang ở trong thùng xe - Vâng, thưa sếp
Chúng tôi tìm thấy chiếc xe hơi bị phá huỷ cách phía tây Bangkok 200 dặm
- thế còn cái solex? - Trong cái giỏ của Goodnight, thưa sếp
- thế Goodnight đang ở đâu? - chúng tôi không biết, thưa sếp
Phương tiện liên lạc không nhận được tín hiệu gì cả
Khốn khiếp! Lũ chúng nó làm việc chẳng ra sao cả...
ôi, câm miệng lại, Q
Thật là một lũ ăn hại.
- ông muốn gì? - chúng tôi đã nhận được tín hiệu của Goodnight.
- à. Có cái gì đó - nhưng có cái gì đó lạ lùng hơn
Khu vực của chúng tôi ở đây, và chúng tôi đang nhận được tín hiệu của cô ấy...
...ở đâu đó khu vực hải đảo
Nào, khuyết đại qui mô xem nào
Cô ấy đang ở đó, trong cụm hải đảo nhỏ
đó là tất cả những gì chúng ta cần. Hải phận của Trung quốc
Nếu sơ ý chúng ta sẽ lạc trong đó, thưa sếp
tôi có thể bay ngoài tầm ngắm của Radar.
Thế là xong nhé
Nếu PM nghe được, ông ta sẽ treo tôi lên cột buồm đấy
Rõ ràng, ông không hiểu về nó rồi, sếp
Có một chiếc máy bay nhỏ đang tiến về hôn đảo của ngài
Ngài có cần chúng tôi giúp gì không?
Không, không đừng làm gì cả
Vâng, đó là người khách mà tôi đang đợi
Không, anh ta không thể rời khỏi đây
Xin chào, ông Bond
tôi là nick nack
Hân hạnh được phục vụ ông
tôi thích rượu năm 62 cùng với một bịt đậu phộng
ông Scaramanga sẽ tiếp chuyện với ông
Xin lỗi, ông Bond
Bắn tồi quá, nhưng tôi không kháng cự lại được
...bởi vì tôi rất vui khi được gặp lại ông
Một trò đùa vô hại mà
Như ông thấy đó, tôi chẳng làm gì cả
Làm một điếu cigar chứ?.
Chúng ta có qua nhiều điểm chung
Chúng ta có nhiều điều phải nói với nhau. ta sẽ không có cơ hội lần nữa đâu.
Nghề nghiệp của chúng ta là nghề nghiệp cô độc nhất, vì vậy,hãy tận hưởng với nhau sự ấm cúng một lúc nào
Làm sao tôi có thể từ chối lời mời ngọt ngào như thế?
Tuyệt vời! Tuyệt vời!
Nick Nack, tôi mong anh phục vụ thật tốt nhé
Hắn là một đầu bếp trứ danh đấy, ông biết chứ
Thế, cô Goodnight ở đâu?
Cô ấy ở đâu đó quanh đây.
Chẳng có đường nào để cô ấy trốn, nên cô ấy có thể đi đâu cũng được.
ông có thích hôn đảo của tôi không?
Một pháo đài tuyệt vời phải không?
Tiền thuê miễn phí đấy. Tôi được chủ đất ban ân
Người phục vụ ở đây được an bài rất chu đáo
Thế đấy, Nick Nack phục vụ tôi rất tử tế
Thường thì chỉ có hai chúng tôi, nhưng khi có khách thì cũng ổn thôi
Chúng tôi trang bị rất chu đáo, có cả những thiết bị hiện đạl để tiết kiệm sức lao động.
đây là khoá chân không, ông không tưởng tượng hết được đâu
Hẳn nhiên là tự động
Thật ra, chúng tôi có một nguồn cung cấp điện ở đây.
để tôi chỉ cho ông
Cái này sinh ra điện năng
ở trên này
Trạm năng lượng mặt trời. Tất cả chỉ có thế thôi
Chẳng cần máy phát điện để chuyển năng lượng mặt trời thành điện
do công ty xây dựng của hai fat xây là chắc rồi
Không rõ vì sao, tôi lại cảm giác như tôi được thừa kế từ ông ta
Tất cả hầu như tự vận hành, đó là Kra. Anh ta trông coi mọi thứ
Nick Nack thì làm mọi việc khác, khi không phải xi bạc.
Người ta bảo với tôi điện được dự trữ ở đâu đó quanh đây.
tôi không rành về khoa học lắm
đây là cuộn dây siêu dẫn được làm lạnh bởi dung dịch helium
Nếu tôi là ông, tôi sẽ không chọc ngón tay hay bất cứ cái gì khác vào trong đó
Tại -453 độ, chất helium lỏng sẽ làm nó thành cột băng đấy.
Kiến thức khoa học của ông khá hơn tôi
tôi được sự giúp đỡ của nhiều chuyên gia ở khắp thế giới
Nhưng sẽ không có solex nào cả nếu không có tiền trong ngân hàng, đúng chứ?.
đúng
- tôi có thể xây dựng một nơi tương tự - không phải những gì tôi có ở đây
Tiền bạc có thể mua được hàng trăm trạm như thế...
...và cả quyền lực nữa
ông ta đúng nghĩa là có mặt trời trong túi đấy
độc quyền về năng lượng mặt trời
Dầu hoả nhân tạo có thể giúp các ông đẩy năng lượng mặt trời ra khỏi thị trường.
tôi cũng từng nghĩ đến điều ấy
đây là một vấn đề cần lưu tâm đấy
Thế, cái đó thuộc về nơi nào
Cái Solex của chúng tôi vẫn truyền nhiệt tới nguồn giữ nhiệt
Nó hấp thụ qua cái này à?
Nhưng nó hấp thụ nhiệt từ đâu? ông cần có mặt trời
Hãy xem cái nấm hình cục đá đó
Thật là tài tình, nhỉ?
Những tấm ván cản ánh nắng mặt trời, sau đó hấp thụ nó một cách tự động
Giống như thế chứ. Vâng.
Những tấm ván đó phải sản xuất ra một nguồn nhiệt...
...ít nhất là 3500 đô
Nếu như ông nói đó, ông Bond à
chúng ta có thể tập trung nắng lượng bất kì nơi đâu chúng ta muốn. đến đằng kia, tôi sẽ chỉ ông
đây là khẩu súng bonus
Nó nối với cái solex
đây là trò tôi thích đấy
Nào,đó là cái mà tôi gọi là máy năng lượng mặt trời
Còn tôi đó là cái mà tôi gọi là rắc rối to
ông nên hiểu rằng, ông Bond. tôi không thể chối cãi tôi là...
...người đàn ông với khẩu súng vàng.
ăn trưa thôi
Lối này, thưa ông
à, cô Goodnight
Có lẽ chúng ta cũng nên ăn mặc thoải mái nhỉ?
tôi thích các cô gái trong bộ bikini. Không có mang vũ khí trong người
Mời cô Goodnight, mời ông Bond.
Nào, hãy xem Nick nack phục vụ gì cho chúng ta
à, nấm
Nấm rán, trông hấp dẫn quá đi mất
Vâng, tôi cũng thấy vậy, tôi sẽ thưởng thức sau
Chúng ta tắm nắng chứ, cô Goodnight?
Vâng
tôi có thể ở đây mãi
Tuyệt vời
Nó sẽ là một kỷ niệm nhẹ nhàng về mouton 34 đấy
tôi phải ghi nhớ nó thôi
ông có cuộc sống như mơ đấy, ông scaramanga.
Một hợp đồng trị giá 1 triệu đô, tôi dư sức tận hưởng như thế, ôngBond à
Chúng ta làm việc vì sức khoẻ và hạnh phúc...
...và tiền bạc
Ngoài ra, chúng ta đều như nhau
đối với ta, ông Bond à, chúng ta là số 1
đó là 4 tiếng tuyệt vời đấy, và ông đúng nghĩa như thế
Khi tôi giết ai, đó là chỉ thị của chính phủ...
...và những người tôi giết là những tên giết người
Thôi nào, ông Bond, ông làm tôi thất vọng quá
ông cũng có khả năng giết người như tôi thôi, ông cứ thừa nhận đi
tôi thừa nhận rằng giết ông là niềm mong ước của tôi
ông không nên làm thế khi ông mới gặp tôi lần đầu
Người Anh họ không quan tâm đến việc đúng hay sai khi họ đã quyết là sẽ giết người đó
đừng nói như thế
tôi có thể giết ông ngay khi ông đến đây, điều đó quá dễ dàng
ông thấy đó, ông Bond, giống như mọi nghệ sĩ tài ba...
...tôi có thể sáng tác một kiệt tác trong cuộc đời tôi
Cái chết của 007, đấu tay đôi...
...mặt đối mặt...
...sẽ là của tôi
ông muốn nói là chúng ta sẽ chơi trò trốn tìm trong hốc đá à
Thật là một ý tưởng khôi hàl, nhưng nó gợi tôi nhớ về lịch sử
Cuộc thi đấu tay đôi giữa những người khổng lồ
Cây súng vàng của tôi sẽ đấu với khẩu PPK của ông
Cả hai ta đều có 50% cơ hội
ông cần đến 6 viên đạn chứ?.
tôi chỉ cần một viên
Nghe có vẻ đạo mạo đấy nhỉ
tôi chỉ muốn nói là súng nào cũng cần phải bóp cò
Thật đấy, ông Bond
Nhưng nó vẫn là một cuộc thi đấu của những người đàn ông
tôi không tin là ông sẽ thắng
Tuy vậy, tôi chấp nhận
Ngay khi tôi dùng xong bữa ăn thịnh soạn này mà Nick Nack đã chuẩn bị cho chúng ta
Thưa các ông, tôi nhắc các ông nhớ là đây là cuộc thi đấu tay đôi
chỉ kết thúc khi một trong hai người chấp nhận bỏ danh dự, chịu thua cuộc
để cho công bằng...
...với tư cách là trọng tài, tôi sẽ ra lệnh bắt đầu
tôi không thích sát thương, chỉ thích một cái chết sạch sẽ mà thôi
Theo lệnh của tôi...
...mỗi vị sẽ bước 20 bước, rồi bắt đầu cuộc đấu
ông đã sẵn sàng chưa, ông Scaramanga?
Sẵn sàng
sẵn sàng chứ, ông Bond?
Sẵn sàng
tôi bắt đầu đếm
1,2...
...3,4,5...
...6...
...7,8,9...
...10...
...11,12...
...13,14...
...15,16...
...17,18...
...19,20!
Nếu ông giết được ông ta...
...tất cả những thứ này đều của tôi
Lối này, ông Bond
ông bắn khá lắm
tôi chưa bao giờ giết một tên lùn
Nhưng tất cả cũng đều có lần đầu
ôi, thưa ông!
ông ch còn 3 viêchiạn
tôi đùa đấy
- Goodnight! - James!
ổn thôi, Goodnight
Hắn đâu rồi?
An nghỉ ở mồ của chính mình
Ra khỏi nơi này nào và đi tìm cái solex
Chờ ở đây. anh sẽ thanh toán tên bảo trì máy
Em đã làm rồi. Em đã ướp lạnh hắn rồi
- Em đã làm rồi sao? - Vâng
em giỏi hơn anh tưởng đấy, Goodnight
Anh ghét phải hỏi những câu hỏi ngớ ngẩn, nhưng chính xác em đã đánh hắn ở đâu?
Hắn ta nằm ở kia
Em có thấy dấu hiệu không? Chúng ta chỉ còn 5 phút chi..
...trước khi nhiệt độ thân thể hắn ta tăng lên trong helium
Rồi cái nơi chết tiệt này sẽ bị bắn tung lên trời.
Em xin lỗi! Em không biết
Tắt tín hiệu đó đi!
- ấn cái nút nguồn ấy! - Cái gì?
- Goodnight? - Gì thế, james?
Nào, chú ý nghe, hình như có một cái máy trên đó
Có thể là máy scan đang hoạt động, đẩy nó đi đi
Em vẫn còn đó chứ?.
Nó vẫn trong vong sát thương đấy
''chiếc máy tính đang hoạt động'' có phải nó không?
Em có thể tắt hết tất cả các nút đó không?
- tốt lắm, Goodnight, em làm khá lắm - ôi , thật sao
đem cái khi đó ra khỏi đó, anh cần nó
- anh hi vọng em có thể bơl, Goodnight à. - đi lối này!
Thuyền của hắn cột ở góc kia
Em yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?
- George. - George?
Một phi công tự động
Chúng ta sẽ đến Hong Kong trong khoảng...
...8 giờ
Chúng ta tận hưởng một tí nào
Em vẫn luôn mong muốn sẽ đến Trung quốc bằng chiếc tàu du ngoạn
Tao sẽ giết mày.
Tao sẽ giết mày!
Tại sao, mày...
Nhào vô, thằng khốn
tôi không thể thở được!
Mày sẽ hối hận!
Dù tôi nhỏ bé, nhưng tôi sẽ không quên đâu!
Tao sẽ giết mày, nếu mày không đem tao ra khỏi đây
Cho tao ra! Thằng to xác chết tiệt kia
Câm miệng lại
- anh đã làm gì hắn thế? - Em nghĩ sao?
ôi, James, không phải thế chứ
Vâng, anh đã làm đấy
Em đã lấy các mảnh gương vỡ ra khỏi giường rồi hả, anh tin như vậy
Chúng ta đều không muốn cái gì làm hỏng cuộc vui của chúng ta, đúng không?
Bây giờ
Chúng ta ở đâu?
Cái gì thế?
Có cái gì đó đang nhô đến
Xin chào?
à, anh đấy à, Bond
Tuyệt lắm, xin chúc mừng
Cám ơn sếp
Cô Goodnight đang ở bên anh chứ?. tôi muốn nói vài lời với cô ấy
đợi một lát, thưa sếp
Bond, Bond, anh có ở đó không?
Goodnight?
Cô ấy đang đến thưa sếp
- Goodnight? - Chào sếp. 